Kagami-biraki
鏡開き
Tanım
The ceremonial breaking open of a sake barrel (komodaru) by striking the wooden lid with a mallet. Kagami-biraki is performed at celebrations, weddings, grand openings, and festivals as a symbol of good fortune and new beginnings.
Derinlemesine
The lid of the barrel is called the kagami (mirror), and biraki means 'to open,' so the ceremony literally opens a mirror — symbolizing looking forward to the future. The barrel used is a komodaru, wrapped in straw matting and typically containing 72 liters (4 to) of sake. The sake inside absorbs cedar aromas from the barrel during storage, giving it a distinctive woody character that some love and others find overpowering. After the lid is broken, sake is ladled into masu for all attendees to share in the toast.
İlgili Terimler
Embed on your site — NihonshuFYI
Add the widget to any webpage using a script tag.
<div data-nihonshufyi="glossary" data-slug="kagami-biraki"></div>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/nihonshufyi-embed@1/dist/embed.min.js" defer></script>Embed using a standard iframe — works in any CMS.
<iframe src="https://nihonshufyi.com/iframe/glossary/kagami-biraki/" width="100%" height="480" frameborder="0" loading="lazy" title="NihonshuFYI glossary widget"></iframe>Paste the URL into WordPress, Medium, or any oEmbed-aware editor.
https://nihonshufyi.com/glossarys/kagami-biraki/Add a badge linking back to NihonshuFYI.
<a href="https://nihonshufyi.com/glossarys/kagami-biraki/" target="_blank" rel="noopener">
<img src="https://nihonshufyi.com/badge/site.svg" alt="NihonshuFYI" height="20">
</a>
Use the NihonshuFYI WordPress plugin shortcode.
[drinkfyi-glossary site="nihonshufyi" slug="kagami-biraki"]Use as a native HTML custom element in modern browsers.
<nihonshufyi-glossary slug="kagami-biraki" theme="light"></nihonshufyi-glossary>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/nihonshufyi-embed@1/dist/embed.min.js" defer></script>Powered by NihonshuFYI
Docs →